复译者的自白：存档

阎小妹：“本书曾有济南出版社1991年出版的名为《依赖心理的结构》的中译本，是由中国社会科学院王炜、范作申、陈晖三人共同翻译的，据说此书还有香港翻译本与台湾翻译本，遗憾的是未能见到。”（乔按：台湾译本叫《依依爱恋》，据我看，比商务印书馆《日本人的心理结构》这个译本要好些。）

刘放桐：“前几个月，朱泱先生告诉我，怀特海的这部书1998年华夏出版社已出了一个译本，建议我找来参考。但我自己未买到此书，在复旦哲学系资料室也未找到。这种参考当然有好处，但也可能造成一些问题。我想就免了吧！”（乔按：华夏版《思想方式》被陈嘉映先生批评为“误译非常多”。）

黄灿然：“《论摄影》曾有过中译本，由湖南美术出版社出版。我以前从未见过，但看过或拥有这个译本的朋友，都说译本差。这次我在完成译稿后，上图书馆借来该译本。果然名不虚传，谬误百出，包括第一句（献词）和最后一句。尽管该译本不乏精彩片断，但谬误实在多得不成比例。凡是原文有点难度的，一查该译本，往往就是译错的。”